ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ПЛАТФОРМА ЛОКАЛИЗАЦИИ ПОЛНОГО ЦИКЛА «МИРОN»
Все функции для локализации на единой платформе. Данные перевода не покидают контур системы, а коммуникация между исполнителями и заказчиком происходит без каких-либо задержек.
Что включает МИРОН
МИРОN легко интегрируется с производственными системами и позволяет стандартизировать перевод на предприятии и стороне подрядчиков. Менеджер проекта может отслеживать весь рабочий процесс: этап перевода, исполнителей, процент выполнения и др.
Набор инструментов для автоматизированного перевода, обнаружения ошибок, авторедактирования и оценки качества перевода повышает продуктивность работы переводчиков, редакторов и корректоров.
Автоперевод
Как только вы загружаете документ, МИРОN не теряет ни секунды и запускает предварительный перевод. Обнаруженные 100%-ые совпадения с памятью переводов подставляются в документ и подтверждаются системой.
Мгновенный поиск совпадений
Память переводов подбирает наилучшее совпадение по шести типам отличий: в тексте, пунктуации, форматировании, числах, специальных символах и контексте до и после переводимого предложения.
Найденные результаты ранжируются с учетом времени создания и авторства перевода, а также актуальности памяти перевода переводимому документу, и наилучший вариант показывается переводчику.
Найденные результаты ранжируются с учетом времени создания и авторства перевода, а также актуальности памяти перевода переводимому документу, и наилучший вариант показывается переводчику.
Автоматическая проверка качества
МИРОN на лету анализирует перевод на предмет ошибок и обеспечивает сквозной контроль на каждом этапе перевода. Текст проверяется на наличие 70 типов ошибок по системе оценки MQM.
«Мы взяли за основу разработанное нами клиент-серверное приложение TMS, библиотеки обработки текстовых данных для 72 языков и начали работу по объединению в единую локализационную платформу с фокусом на функции CAT-инструмента.
Хотим предложить российскому пользователю решение, в котором можно бы было реализовать весь процесс перевода — начиная от планирования проекта, заканчивая редактурой и оценкой качества».
Хотим предложить российскому пользователю решение, в котором можно бы было реализовать весь процесс перевода — начиная от планирования проекта, заканчивая редактурой и оценкой качества».
Павел Кошак
Директор ООО «Палекс»
Предложите функционал
Установить паритет с зарубежными локализационными платформами в короткие сроки очень непросто. Поэтому совместно с экспертами мы ищем компромисс и расставляем приоритеты.
Наверняка ваш CAT-инструмент чем-то вас не устраивает. Возможно, у вас есть новая идея или даже готовое требование. Напишите нам о нем, а мы обязательно учтем его при проектировании платформы МИРОN.
Наверняка ваш CAT-инструмент чем-то вас не устраивает. Возможно, у вас есть новая идея или даже готовое требование. Напишите нам о нем, а мы обязательно учтем его при проектировании платформы МИРОN.
Напишите нам в чат или сразу на почту
г. Томск, Академический просп., 10/3к5, микрорайон Академгородок
